在韩国首都首尔北边的坡州市郊，一面山坡被铲平，修成了一块足球场大小的草坪。在草坪的尽头有两座韩国名人的坟墓：一个是12世纪的将军，另一个是17世纪的领议政（相当于宰相）。两座墓仅距离几米。

    对于从首都驱车40公里来到这里的游客和在修剪平整的草地上蹦蹦跳跳的孩子来说，这里不仅是一个周末远足的好地方，也是韩国历史最悠久的氏族争斗的场所。在这里，对祖先的崇敬和风水的神秘仍然使现代韩国人浮想联翩。

    在风水先生看来，这里左有青龙，右有白虎守护，具有特别的能量，这种能量会给祖先埋藏于此的家庭带来好运。

    将军尹瓘和领议政沈之源的后人为了这块风水宝地争斗了300年，互相控告对方侵犯了他们祖先神圣的安息之地，武力打斗，甚至不惧流放和死亡。

    有一位国王试图调解，但是没有成功。在这个有4800万人口的国家，尹氏家族有100万人，沈氏家族有25万。他们曾经禁止而且现在仍然不赞成两个家族的孩子通婚。

    尹氏家族77岁的老人尹富贤（音译）说：“绝对不行！你告诉我，你会让你的儿子娶你的死敌的女儿吗？”

    在韩国，风水仍然有特别的吸引力。许多家庭在父母去世时精心挑选墓地。一些人把死亡和破产这类厄运归咎于祖先坟地的风水不好，甚至不怕麻烦把去世很久的亲人的遗骨迁移。

    现代的批评者嘲笑墓地风水之说是迷信，有害环境。现在许多人把他们逝世的亲人埋在公共墓地，或者选择火化。

    但是风水仍然影响着韩国有钱有势的人。有的政客在选举前常常迁移他们祖先的坟墓，尽管他们不愿公开承认。前总统金大中在1997年第四次竞选总统前把他父母的墓移到一位有名的风水先生挑选的地方。

    一位风水网站的经营者说：“我知道有一个哈佛大学毕业的政客把他父母的墓移了八次，差不多每年一次，希望能因此当选或者得到内阁职位。我上次听说他时，他还在等待内阁职位。”

从日常俗语中可以感受到传统仍继续存在。对那种喜欢自吹但不承担责任的人，人们会说他“干好了是自已的，不好了就责怪祖先”。                摘自《参考消息》 2006年7月22日第3版